@JadViE - trungnq92@gmail.com
Bệnh viện Baldy View
Lại là anh ấy.
Ngày nào cũng đến.
Đáng buồn quá.
Chào Dunne.
Tớ đem cho cậu loại socola mà cậu thích nè.
Thôi nào, hãy quên cô ấy đi.
Marry chỉ là một cô gái thôi mà.
Với lại đã kết hôn rồi.
Thậm chí, cô ta còn có con với người khác.
Này.
Anh bạn, có nghe tớ nói không?
Tớ có chuyện quan trọng nói với cậu.
Tớ sẽ không đến đây nữa.
Tớ còn nhiều chuyện quan trọng hơn phải làm.
Cậu phải tự lo cho mình.
Cơ bản là tớ không thể lo được nữa.
Dù thế nào đi nữa...
hãy nhớ...
giữ gìn sức khỏe nha.
Này...
Sao cơ? Cậu mới nói gì?
Dunne, Dunne, cậu nói lớn lên đi.
Trời ạ.
Sao? Sao? Sao?
Cậu có thấy bất ngờ không?
Tớ đoán là có.
Đợi, đợi... đợi đã!
Cậu nói với tớ là cậu đã giả vờ trong 20 năm qua?
Tức là cậu đã lãng phí thời gian đẹp nhất trong cuộc đời?
Bên ngoài cửa sổ...
Và cậu lừa tớ đến đây thăm cậu trong 1000 tuần qua?
Cậu có bị điên không vậy?
Tuyệt vời.
Tớ đã nói rồi.
Giờ thì tớ đã tin.
Lâu rồi không đứng lên có chút không quen.
Cậu đẩy tớ vào trong để y tá chăm sóc đi.
Trông vào cậu hết đấy.
Không cần y tá đâu, tớ biết làm mà.
Thiệt không vậy?
- Đau quá. - Cố gắng chút nha.
Này anh bạn, giúp tôi một tay.
- Lấy cái này ra. - Anh chắc chứ?
- Cậu có biết làm thiệt không đó? - Cứ tin tưởng tớ.
Chuẩn bị, kéo.
Siêu Ngốc Gặp Nhau
Đúng là lâu rồi cậu không đi xe buýt!
Tớ không thể biết ngoài cậu ra còn ai.
Không còn ai...
- nghĩ ra được trò này. - Ừ.
Chắc vậy.
Có một chuyện tớ không hiểu.
Sao cậu lại chơi trò đó trong suốt những năm qua?
Bởi vì tớ tìm thấy niềm vui trong đó.
Cậu không hiểu được đâu.
Cậu có thấy sự thay đổi sau hơn 10 năm không?
Chắc chắn rồi.
Này chim ơi.
Phân vương vãi mọi nơi.
- Có phải đó là đàn chim của Billy không? - Ừ.
Này, hãy cho tớ biết...
Họ đang nói gì vậy?
Họ nói nhiều thứ lắm.
Vậy à?
Đương nhiên rồi.
Giỏi lắm.
- Chúng ta qua đó đi. - Cẩn thận nha, hắn bị mù nhưng tai thính lắm.
Cái gì?
Có chuyện vậy sao?
Tớ sẽ nói khẽ thôi.
Tớ muốn hỏi hắn vài chuyện.
Đặc biệt là chuyện trong những năm qua.
Sao cũng được, nhưng Billy cẩn trọng lắm đấy.
Đây là nhà của hắn, và hắn sở hữu một bộ sưu tập chim sặc sỡ.
Ha, xem tớ đây.
Chào Billy.
Tôi nghe nói anh có nhiều chú chim đẹp phải không?
Là anh hả, Lloyd?
Giỏi lắm.
Đã nhiều năm rồi chúng ta không gặp.
Anh có gì thay đổi không?
Ý tôi là... Anh biết đó, giống như trên radio vậy.
Cái gì vậy? Các anh quăng gì vậy?
Bình tĩnh đi nào.
Các chú chim của tôi rất nhạy cảm đấy.
Thậm chí anh còn cho chúng ăn loại này hả?
Anh điên à?
- Nhặt nó lên. - Được rồi, được rồi.
OK, chúng tôi đi đây.
Hẹn gặp lại.
- Đừng bao giờ gặp lại tôi. - Tốt lắm.
Không, không, mọi chuyện ổn rồi, cưng ạ.
Tớ sẽ không cho ai tới gần cậu.
Thấy chưa, tớ đã nói hắn hay lảm nhảm một mình mà.
Tuyệt vời.
Này, ai đây?
Lỗ Đen, 20 năm rồi mới gặp lại mày.
Sao gọi là "Lỗ Đen" vậy?
Xem này.
Ồ phải, tên hay đấy.
Để tớ đi xem xung quanh.
Máy móc hiện đại quá.
- Ai đang chế biến đó? - Ồ không, chỉ là bạn cùng phòng.
Bạn cùng phòng? Cậu cũng có bạn cùng phòng?
Lúc cậu ở bệnh viện, tớ phải kiếm người ở chung để trả tiền nhà đấy.
Chào cậu.
Tớ đang làm việc. Các cậu cứ tự nhiên.
Lúc nào cậu ý cũng bận rộn với những thứ đó.
Nghiên cứu ra nhiều phương án mới.
Cay mắt quá nhỉ?
Nãy cậu tính nói chuyện quan trọng gì?
Nơi này cũng tốt đấy.
Tớ có chuyện này...
Mặc dù nơi đây rất tốt...
nhưng tớ muốn chuyển đi nơi khác.
Không đời nào. Thiệt chứ?
Tại sao cậu lại muốn như vậy?
Tớ làm biếng di chuyển xa lắm..
Cậu không hiểu tớ hả, Lloyd.
Ngày nào cậu ấy cũng nghiên cứu khám phá ra nhiều thứ mới.
Sớm muộn gì tớ và cậu cũng gặp nguy hiểm.
Thì sao?
Có thể... chỉ là có thể.
Tớ thấy mọi thứ bình thường ấy chứ.
Hãy để tớ lo chuyện này cho.
Này Lloyd, cậu được chứ?
Tớ? Ừ, tớ sẽ thử.
Đợi chút.
Tớ từng làm ở sở thú New York.
Có rất nhiều kinh nghiệm.
Đợi đã...
Tớ biết chính xác phải làm gì rồi.
Chiếc xe đạp này đã bị xì lốp suốt 20 năm rồi.
Harry, cậu phải thay đổi thôi.
Cậu không muốn gặp bố mẹ à?
Có chứ nhưng chỉ sợ họ không muốn gặp tớ.
- Nói gì vậy? - Tớ nghĩ vậy thôi.
- Tại sao? - Bởi vì tớ bỏ đi lâu rồi.
Bao lâu?
- 6 tháng trước. - Ồ phải.
Được rồi, tớ sẽ tôn trọng lựa chọn của cậu.
Nếu về nhà mà bố mẹ không nhận cậu thì chúng ta sẽ đi chỗ khác.
- OK, cứ làm vậy đi, lên trước đã. - Được thôi.
Hãy xem siêu xe đây!
Cẩn thận đấy.
Tới nơi rồi.
Ngôi nhà nhỏ này.
- Con đường này có quá nhiều kỷ niệm. - Ừ.
Không ngờ ở đây thay đổi nhiều quá.
- Ừ, nhiều thật. - Thú vị đó.
Tớ nhớ buổi chiều hôm đó, chúng ta lần đầu gặp nhau.
Hoa nở khắp phố, mặt trời soi rọi mặt đường.
Còn cậu thì xuất hiện thù lù ở đấy.
Phải, tớ nhớ ra rồi.
Chúng ta còn bị ngã xe, đúng không?
Cậu thiệt nhớ dai.
Mở cửa, mở cửa nhanh lên, có chuyện gấp.
Woa, lâu rồi không gặp.
Oh xin lỗi, con sẽ quay lại sau.
- Này, này... - Khoan, khoan...
Ý bố là... lâu rồi không gặp.
Mời các con vào.
- Vào, vào đi. - Cám ơn, cám ơn.
Lâu rồi con mới về, đây mới gọi là...
gia đình.
Con ăn đi.
Dạ không, con không đói.
Bố không hiểu tuổi trẻ các con như thế nào?
Đột ngột biến mất.
Bác biết đấy, có nhiều chuyện xảy ra lắm.
Ông nói gì đấy, nó quay về là mừng lắm rồi.
Sao?
Ai vậy ạ?
Đợi đã. Cháu biết rồi.
Bác ấy trẻ quá.
Dũng cảm lên, Harry.
Đã một thời gian dài rồi, bác nhỉ.
Chỉ cần con nhớ ở nhà có bố mẹ luôn đợi là được.
Hả?
Bố.
Bố vừa nói gì cơ?
Xin lỗi Harry, hình như con chưa biết.
Thật cơ á.
Đừng tự trách mình nữa, không liên quan đến cậu.
Họ sẽ thông cảm cho cậu thôi.
Cháu nói đúng đấy.
James Bond.
Harry, Harry.
Mẹ yêu con lắm, con cẩn thận nha. Làm chuyện gì cũng phải để ý chút.
Dù chuyện gì xảy ra, con vẫn yêu mẹ.
Harry, đây là vật dụng của con trong nhiều năm qua.
Bố mẹ cất giúp con đấy.
Thư từ. Thư từ.
Tớ có nhiều thư quá.
Xem này.
- Thư này gửi từ lâu rồi. - Đọc thử đi.
Xem có gì hot không?
Harry, em có thai rồi, gọi cho em nhé.
Anh bạn, tớ đã làm bố rồi.
Không thể nào.
Bức thư được gửi vào năm 1991.
Cậu biết bí mật này chứ?
Cậu đã có con... 1 đứa con khá lớn.
Chúng ta không có số điện thoại, không có địa chỉ, không có gì hết.
Sao tớ có thể tìm con tớ đây? Ông trời rõ ràng đang trêu tớ mà.
Cậu nghiêm túc chứ?
Sau cùng những gì cậu làm cho nó...
nó đều có thể làm được.
Vậy tớ còn làm được gì cho nó?
Ồ, có nhiều thứ lắm.
Tớ không nghĩ ra được.
Cậu tự hỏi bản thân muốn gì chưa?
- Muốn gì á? - Đúng rồi, cậu phải biết mình muốn gì.
Thôi được rồi, Lloyd.
Tớ chưa xác định được.
Không biết nó nghĩ sao về tớ.
Tuổi thơ nó thế nào?
Và có chấp nhận tớ không?
Vậy thì giờ cậu đi tìm đi.
Được rồi, được rồi? Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta phải tìm ra nó...
theo cách đơn giản.
Thậm chí còn không biết nó sống ở đâu, không có xe hơi để tìm xung quanh.
Cậu có biết ai sẽ đưa chúng ta đi không?
- Ai? - Tự tìm đi.
Cậu phải động não đi chứ.
Thật sự là tớ không nghĩ được gì, chỉ trông vào cậu.
Cậu làm được chứ?
Được thôi, nhưng ....
Cậu phải tin tớ.
Tin tớ làm được.
- Đi bằng cái gì? - Tớ chỉ cho.
Này, cẩn thận đấy nha.
Giữ chặt tớ vào.
Tớ tưởng cậu nói giỡn.
Giỏi.
Tuyệt vời.
Đã thật.
Này.
Các anh để quên chiếc xe kìa.
Cái xe đạp đó không phải của chúng tôi. Ai đó đã bỏ nó trước nhà tôi đấy.
Đúng rồi. Bỏ ở đó với hai vòng xích vào một cái cây.
Này. Cậu muốn nghe tiếng động khó chịu thứ hai trên thế giới không?
Chắc chắn rồi.
Ừ. Nghe khó chịu thật.
Hãy chờ xem.
Hai người làm cái quái gì với chuông giữa đêm vậy hả?
Thấy chưa?
Ông bà Stainer. Rất vui được gặp hai người.
Được rồi. Nói đi.
Chúng tôi có hân hạnh gì giúp được hai người khi đã khuya thế này vậy?
Chúng tôi chỉ muốn mời Pete đi uống một vài chai thôi.
Và có thể sẽ rủ cậu ta chơi mấy ván luôn.
Nghe này.
Peter qua đời rồi.
- Vậy à? Khi nào vậy? - Đúng đó.
Chết năm 1991. Nhớ chứ?
Trong tai nạn xe máy á?
Tôi tưởng anh ấy qua khỏi chứ.
Tôi nghe nói là cậu ta đang sống với ba mẹ mình mà.
Không. Nó không qua khỏi.
Ông chắc không?
Chắc.
Ồ phải rồi nhỉ.
Hai người nói đúng rồi.
Dù sao thì cũng xin lỗi về tất cả chuyện xảy ra.
Pete và tôi là bạn thân.
Phải. Chúng tôi biết mà.
Anh chính là người đã bán cho nó chiếc xe máy đó.
Nếu tôi nhớ không lầm thì tôi bán cho cậu ấy với giá hời đấy.
Xe tôi đổi lấy mũ bảo hiểm của cậu ấy.
Cái xe ấy như tên lửa vậy.
Hơi bị mất lái lúc rẽ một chút thôi.
- Nhưng khi đã lái thẳng thì... - Chúc ngủ ngon.
Chào nhé Harry.
- Thật khó xử nhỉ. - Đúng đó.
Ai đó đến nhà cậu lúc 3 giờ sáng...
thì làm ơn mặc quần vào cái đi.
Này. Chờ đã.
Đó là khi tôi gặp Freida Felcher.
Cô ấy làm việc tại nhà an táng khi họ chôn cất Pete Stain.
Nghĩ xem nào.
Nếu tôi không bán cái xe tên lửa ấy cho Pete Stain.
Cậu sẽ không có đứa con mà sau này sẽ cứu vớt đời cậu đâu.
Chúa thật là có khiếu hài hước nhỉ.
Tôi cá là Người hút cỏ đấy.
Chứ không tại sao Người lại đặt hai "hòn bi" ở ngoài...
để người ta có thể làm như này chứ?
Nhà tang lễ Felcher & Felcher.
Ăn bụi cây nhé!
Cậu làm gì vậy Lloyd?
Tôi sắp được gặp con tôi đấy.
Xin lỗi nhé Harry. Mấy cái bụi cây đẹp vầy khó tìm lắm.
Ngài làm ơn cho hỏi hôm nay Fraida có làm việc không?
Tôi là Fraida đây.
Xin lỗi vì đã lầm lẫn. Chúng tôi tìm cô Fraida con bốc lửa.
Làm gì có Fraida con nào.
Tôi là Fraida duy nhất trong họ nè.
Vậy là cô ta cho chúng ta tên giả rồi.
Nghe này các anh. Tôi đây. Fraida Felcher đây.
Ừ. Hẳn là vậy.
Làm như chúng tôi vừa mới chui ra từ hồ cá vậy.
Không có ý xúc phạm nhé.
Harry này.
Lloyd nữa.
Tôi sẽ nói lại một lần nữa.
Tôi là Fraida.
Vậy à? Vậy cho tôi xem cái hình xăm đi.
Vì Fraida có một cái mặt cười nhỏ ở sau lưng.
Ngay trên vòng ba của cô ấy.
Sao nào?
Gần giống rồi.
Chào Fraida.
Này. Em sao rồi?
Dạo này em tập Yoga à?
Tôi cũng bận lắm. Các anh đến đây có chuyện gì?
Ừ. Anh vừa nhận được tấm bưu thiếp em gửi anh 22 năm trước.
Nói về mùi của con ốc sên.
Hai anh nên vào trong.
Vậy em có con chưa?
Tôi có con gái, tên Penny.
Nghe chưa Harry. Một cô con gái đấy.
Tên Penny Dunne đấy.
- Anh ổn chứ? - À cái lưng đau thôi mà.
- Anh có nhiều câu muốn hỏi quá. - Câu gì nào?
À. Ban đầu anh muốn biết việc mang thai như thế nào?
Có khó khăn cho em không? Họ có cưa banh bụng em không?
Thôi nào Harry. Bớt tưởng tượng đi.
Chúng ta đang nói về một sinh linh kì diệu đó.
Ý của cậu bạn nhạy cảm này là...
là em có bị khó đẻ không?
hay là em sinh đứa bé một cách tự nhiên?
Đẻ rất êm ái.
Vậy đứa bé đâu rồi?
Anh có thể gặp nó không?
Tôi tặng nó cho gia đình khác nuôi rồi.
Em... Sao cơ? Cô ấy...Em...
- Tại sao? - Tại vì tôi không có tiền và hoảng sợ.
Tôi đã hối tiếc ngay khi làm điều đó. Nhưng chuyện đã quá muộn.
Tôi đã kí hết giấy tờ rồi.
Và mấy năm sau, tôi viết một bức thư...
Nhưng nó chẳng bao giờ hồi âm lại cả.
Chờ ở đây nhé.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Ý cậu là sao?
Ý tôi là trong chính lúc này chúng ta nên làm gì?
Harry, bộ cậu không nghe người đàn bà béo đó nói gì à?
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tôi cần uống cái gì đó.
- Nhưng... - Đủ rồi Harry.
Chúng ta đã cố gắng và thất bại rồi.
Giống như Barty nói vậy. Chúng ta nên biết lúc nào phải từ bỏ.
Này. Sẵn tiện chúng ta nên chọn quan tài của mình đi.
- Lỡ như... - Khỉ thật Harry.
Tôi không thể sống với những cảm xúc hỗn độn như vậy được.
Tôi cảm thấy buồn khi phải nói vậy nhưng cậu đã quá trễ rồi.
Đây là bức ảnh tôi tìm thấy của con gái tôi trên mạng.
Hoặc là chúng ta có thể mạnh mẽ lên.
Mạnh mẽ lên và đi tìm cô gái ấy.
Chờ đã.
Em đã viết thư. Em biết nó sống ở đâu mà.
Vâng. Tôi đã lần ra nó từ một trang web nhận con nuôi.
Nó được một nhà khoa học giàu có nuôi.
Tại sao em không đi gặp nó trực tiếp?
Nếu nó không muốn gặp tôi, tôi sẽ không ép nó làm vậy.
Có thể cô ấy không nhận được thư của em.
Nó đã nhận được rồi.
Vậy nếu bọn anh đi tìm nó cho em thì sao?
Không có luật nào cấm vậy hết.
Hai anh nghiêm túc chứ? Hai anh giúp tôi á?
Tất nhiên là bọn anh sẽ giúp em. Chúng ta cần có xe.
Tôi sẽ mướn một chiếc.
Vậy là xong rồi.
Ừ. Dùng địa chỉ này và khả năng bẩm sinh của bọn anh...
Em và đứa con gái sẽ đoàn tụ ngay thôi.
Cạn ly.
Này. Anh lấy cái đó ở đâu vậy?
Ở cái máy đằng sau nhà đó.
Đó là nước ướp xác đấy.
- Nó có chứa đường hóa học không? - Không.
Vậy không sao.
Này. Nhìn phía sau kìa.
Cứ đi theo đường màu xanh và những con số lớn.
Mấy cái đó là sông mà.
- Sông á? - Ừ.
Vậy là phải thuê thuyền rồi.
Thuyền nguy hiểm lắm đấy.
Tới rồi.
Số 67-65 Norwood.
Trông cậu lo lắng thế?
Tất nhiên rồi. Tôi sắp gặp con tôi. Tôi không biết nói gì cả.
Dễ thôi mà Harry.
Cứ giải thích tại sao cậu bỏ lỡ những kì sinh nhật, kì nghỉ hay là tiệc ra trường
có thể chêm vô một vài chuyện hài..
vậy là cậu lấy lòng được con ròi.
Được rồi.
Nếu nó từ chối thì sao?
Nó không từ chối đâu. Nó mang dòng máu cậu mà.
Đồ gen di truyền chết tiệt.
Con trông y hệt mẹ con vậy.
Hai anh ngốc thật đấy.
Đây là địa chi trả về.
Địa chỉ của nó nằm ở mặt có cái tem đấy.
Không hiểu gì hết!
Arthur Merilyn à?
Vậy là con gái tôi sống ở đó suốt mấy năm nay.
Này Harry.
Nhìn này. Máy đập hạt khổng lồ.
Ta muốn...
hai hòn của ngươi.....
Harry à.
Tôi ước gì mình gặp nó khi nó còn nhỏ.
Sao cũng được.
Chuyện đó không thể nói trước được đâu.
Nghĩ về mặt tốt đi. Cậu cuối cùng cũng gặp được nó.
Cậu không phải thay tã cho nó nữa.
Chuyện đó gọi là trách nhiệm cha mẹ đó Lloyd.
Hơn nữa tôi đã thay tã cho cậu trong suốt 20 năm đấy.
Hẳn tôi đã lừa được cậu.
Một nửa trong số đó không phải là phân của tôi đâu.
Không biết nuôi dạy một đứa trẻ sẽ như thế nào nhỉ?
Có lẽ tôi có đủ khả năng để cho nó học trường tư.
Nhưng tôi sẽ không phải là người cha tốt.
Bám chắc vào con nhé.
Đi nào.
Đạp đi nào.
Tuyệt vời!
Cậu thật giỏi.
Không đau đâu con.
Một...
Hai...
Ba...
Chào bác.
Tôi là Harry. Cậu tên gì?
Đi chơi vui nhé con.
- Chào bố. - Chào con.
Ngài Dunne.
Nài Dunne ơi.
Này ông Dunne.
Ông có phiền không?
Chúc anh ngon miệng.
Lloyd!
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang cố lau vết bùn này. Cậu biết sao không?
Tôi vừa nhận ra nó dính bên trong.
Nhà nghỉ Blue Crab.
Tôi là Nolan đem đến cho bạn hàng loạt những bất ngờ
Tom Brady bên cạnh cô vợ xinh đẹp Giselle.
Cô ấy đẹp chứ hả? Tôi nghĩ Tom sẽ đồng ý đấy.
Cái đó mới là bốc lửa.
Đúng!
Đó là lý do tại sao anh ta có mọi cô gái.
Chắc là sẽ đẹp lắm.
Cái gì tuyệt vậy Lloyd?
Thì nếu nó giới thiệu tôi với những bạn gái của nó ấy.
Bạn gái á? Nó mới 22 thôi đó.
Vậy thì sao?
Thì là chúng nó trẻ hơn cậu nhiều.
Đừng lo. Khi về tôi sẽ giới thiệu cậu với người cỡ tuổi cậu.
Tuổi tôi á? Gớm chết.
Rồi thì chúng tôi sẽ nói gì với nhau chứ?
Chẳng biết. Bàn về thời gian trung học...
khi cậu đưa gái xuống bãi hào ấy?
Bãi hào á?
Nơi mà ai cũng muốn cởi đồ á?
Chết rồi.
Chúng ta phải trở lại Providence thôi.
Hả? Tại sao?
Cậu nhớ là tôi lượm đựơc con mèo lúc ở Maine chứ?
Có.
Tôi quên mất là phải kêu ai cho con Butthole ăn rồi.
Bình tĩnh nào. Tôi lo chuyện đó rồi.
- Vậy à? - Ừ.
Billy ở căn số 4C sẽ cho nó ăn.
Ồ.
Cậu có đưa cho cậu ấy chìa khóa vào phòng không?
Không!
Cậu nghĩ tôi muốn có vết xe lăn trên thảm à?
Tôi đã thảy con Butthole vào cái lỗ vô trong phòng anh ấy lúc ta đi.
Nhưng Lloyd à. Billy có cả trăm con chim quý trong đó đấy.
Vậy thì sao chứ?
Chúng sẽ không gây sự với con mèo nặng 5 kí đâu.
Trời ạ!
Chào mấy con. Bố về rồi.
Mấy đứa.
Sao im ắng vậy?
- Nói với tao đi Sisco. - Chết rồi. Chết rồi.
Con muốn biết là cha sẽ đến chứ cha?
Chẳng có gì vui nếu cha không đi với con.
Con khỉ đáng yêu, tất nhiên ta muốn đi. Nhưng bây giờ thì rất khó.
Ta phải đợi khỏi ốm đã.
Nhưng tất cả mọi người sẽ rất thất vọng.
Họ sẽ không thể gặp trực tiếp cha được.
Ta rất xin lỗi con gái yêu.
Penny. Xe đang đợi cô ngoài kia.
Cám ơn anh Travis
Được rồi.
Bố hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
Đợi đã, con yêu.
- Con có bài phát biểu ở đó chưa? - Có rồi ạ.
Tốt lắm. Ồ ta quên thứ này nữa.
Bố muốn con cầm chiếc hộp này.
Kín đáo đưa nó cho người đại diện hội nghị và xin lỗi giùm ta.
- Ta muốn nhưng không thể đi được. - Con nhớ rồi.
Có gì trong hộp thế anh?
Chỉ là món quà nhỏ thôi mà.
Ồ Penny, cô sẽ có bài phát biểu à?
Tôi sẽ có trong ngày cuối cùng.
Nhưng tôi sẽ có lời từ cha tôi.
Đúng con gái yêu.
- Con có nhớ mang thẻ ATM không? - Có ạ.
Nhưng mà mật khẩu là gì con lại quên rồi.
Nó là 11-11.
Con nghĩ là nó có 4 chữ số.
Nó có 4 chữ số.
1 1 1 1.
Đến lúc phải đi rồi.
Đi nào Penny.
Mày đang cười tao à?
Mày đang cười với tao á? Đúng rồi cứ cười đi.
Ồ xem nào. Tiếp đi.
Ta gần đến rồi.
Người ta hướng dẫn tớ dừng ở đoạn trước.
Ta sẽ đến nơi thôi.
Đây là bản tin thông báo.
Với 34 triệu đô.
Số đầu tiên là 44.
Số tiếp theo là 38.
24, 21.
và 54.
Tại sao chứ? Tớ gần được rồi.
Tớ có gần hết các số rồi.
Em yêu à, dạ dầy đang giết anh đây.
Em có thể mang cho anh thêm chút gì không?
Em đang làm bữa trưa ấm áp ngon lành cho anh đây.
Đợi em chút xíu.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang hoàn thành bữa trưa cho chồng tôi.
Không đơn giản như thế đâu.
Có thể không phải 1 chút như thế đâu.
Ta muốn ông ta chết trước khi đến hạn đó nhớ không.
Từ từ thôi.
Anh không muốn bị phát hiện chứ?
Không phải vì cái này chứ?
Tôi có một anh trai sinh đôi. Anh ấy có khả năng tàng hình.
Không thể bị phát hiện.
Thôi nào, làm nhanh bước này đi.
Ta sẽ cho em một ngày sống vì chính mình.
Tận hưởng cuộc sống.
Vậy thì ta cùng chuẩn bị cho thời khắc ấy nhé.
5 triệu đô la sẽ mua được rất nhiều thứ nhỉ?
Hãy cho em đi.
- Anh thích nó chứ. - Tất nhiên rồi.
Rất tuyệt.
Thành thật thì anh rất thích đấy.
Cái quái gì thế nhỉ?
Đợi đã ta có đến đúng nơi không nhỉ?
Đúng nhưng tớ đang tự hỏi là làm vậy mấy người bên trong xuất hiện nhanh?
Thật buồn cười.
Ai đang ngoài đó? Thật kinh khủng khi đi phá chuông.
Tôi xin lỗi thưa bà. Chúng tôi tìm Penny Feochal.
Cô gái với cái kẹo, có ở đây không?
Không ai ở đây có cái tên kinh khủng ấy cả.
Bây giờ thì biến đi.
Đây có phải là 6765 đảo bắc không?
Anh nhầm nhà rồi.
Không ở đằng này cơ mà.
- Ý tôi là 1111 Đường Fordheard. - Đúng rồi.
Nhưng mà không có Feochal nào. Đây là gia đình Pinchelow.
Đợi đã, bạn của tôi Harry ở đây.
Có 1 đứa con gái được nhận nuôi khoảng 20 năm trước. Họ nói cô ấy có thể ở đây.
Đây là trường hợp khá khẩn cấp, chúng tôi phải tìm con bé ngay.
Nhưng mà cho dù nó đang ở đâu chúng tôi cũng phải đi tìm Penny.
Tôi sẽ gặp.
Cái quái qủy gì vậy?
- Chỉ là ngẫu nhiên thôi, ta không cần họ. - Bình tĩnh đi.
Các anh muốn trà nóng và chanh chứ?
Ôi không, tôi không nghĩ như thế là lạ lùng đâu.
2 quý ngày đi du lịch cùng nhau.
Nhưng chúng tôi là thẳng.
Tôi phải nói với anh thế này Harry.
Đây là chuyến đi không mong muốn.
Đúng, tôi cũng thế.
Anh biết đấy, tôi luôn luôn...
băn khoăn muốn biết cha đẻ của Penny như thế nào.
Nhưng vợ cũ và tôi chẳng có mấy thông tin gì khi nhận nuôi con bé.
Bọn tôi đều được nói là mẹ con bé đơn thân và...
Anh có thể nói ra mà...
Cô ấy đã bị tấn công và ép buộc.
Đó là nói dối. Chẳng bao giờ có chuyện đó cả.
Họ phải nói về khoảng thời gian cô ấy làm gì trên phà chứ nhỉ?
Hay đấy.
Vậy thì... Penny có ở đây không?
Rất tiếc là không.
Con bé đã đi sáng nay để chuẩn bị cho một cuộc hội nghị.
Cái gì? "Ken" là gã nào thế?
Không.
Đó là hội nghị KEN.
Khi anh sử dụng một ý tưởng mới nào thì cần được giới thiệu nó và thảo luận.
Chà, đó là khái niệm tẻ nhạt nhất tôi từng nghe thấy.
Adele. Em vừa nói gì nhỉ?
Giờ ta gọi cho Penny để thông báo cha đẻ đang đi tìm con bé.
Con bé sẽ rất ngạc nhiên cho xem.
Con bé có thể không ngạc nhiên lắm nếu
Mẹ con bé nói là tôi đưa thứ này.
Cho người nhận và làm ơn đừng bao giờ trả lại.
Là gì thế anh?
Không có gì. Cô ấy chỉ không bao giờ đề cập đến nó.
Tôi đánh giá rất cao những khó khăn của ông khi cố gắng đi tìm con bé.
Hãy gọi con bé xem.
Chuông reo rồi!
Gì vậy cha, đang có chuyện quan trọng. Cha có thể gọi lại sau được không?
Không thể gọi sau được, ta phải nói luôn và chuyện này hơi ngạc nhiên chút nhưng
Ta là bố đẻ của con này.
Cái gì, đợi đã.
Này mọi người, tôi biết là hơi kì nhưng tôi phải nói cái này. Đó là cha của cha.
Con bé nói tôi là đợi chút.
Cha đã làm gì với bút chì của con? Có phải đã ném nó đi rồi không?
Không, nó đang ở trên đệm của ta. Sao thế?
Trời ơi, anh là thằng ngốc. Đó là điện thoại của Penny.
Ôi, ôi không.
Không, không, không. Chuyện này thật tệ.
- Con bé quên cái hộp rồi. - Anh đang làm gì thế, anh không nên đứng lên như thế.
- Chúng ta có thể gửi phát nhanh qua đêm cho nó mà. - Không, chúng ta không thể.
Cả cuộc đời làm việc của anh trong cái hộp này.
Nó rất giá trị nên ta không thế gửi được.
- Em tưởng anh nói chỉ là một món quà thôi. - Đúng thế.
Món quà cho toàn nhân loại.
Ta muốn nó là một bất ngờ Adela, đó là vì sao...
ta phải gửi nó đến hội nghị.
Thứ gì như vậy có thể rất giá trị nhỉ?
Cả tỉ đô.
Cả tỉ ư anh? Đúng thế.
Nhưng ta sẽ chẳng có 1 xu nào. Vì sẽ rất sai lầm nếu hưởng lợi chuyện này.
Cái hộp này chứa một trong những thứ quan trọng nhất của lịch sử loài người...
... tất cả loài người đều xứng đáng được tận hưởng nó.
tất cả đều có quyền.
Đợi đã. Anh làm nó khi nào thế?
Hãy để nó được Penny công bố cho toàn thế giới biết.
Ôi chúa ơi, chuyện này tuyệt vời quá.
Ôi chúa ơi. Gì thế này?
Mọi người có vẻ đang bận rộn nên chúng tôi làm cái này nghỉ ngơi chút.
Ông có muốn vào không ?
Xin lỗi, con gái không được vào.
Luật của con trai là thế.
Đợi đã.
Em có ý kiến này.
Sao ta không nhờ Harry và Lloyd gửi cái hộp cho Penny nhỉ?
Bằng cách này Harry có thể gặp lại riêng con gái anh ấy.
Còn anh thì có thể gửi cái hộp đi 1 cách an toàn.
Em điên rồi.
Nếu họ mà cầm theo thứ này đi...
ta rất lo lắng. - Anh không cần lo về họ đâu.
Anh không muốn có chuyện gì xảy ra với cái hộp cơ mà.
Và họ có thể đưa nó tận tay cho Penny.
Ông có thể tin vào bọn tôi .
Tôi xứng đáng tin tưởng như Bond đấy.
James Bond
Anh sẽ đi cùng bọn họ à?
Em đã nói cái quái gì thế?
Anh không nhận ra ta có thể làm gì à?
5 triệu đô bây giờ có thể chuyển thành cả tỉ đô đấy.
Có chuyện quái gì với cái thứ này thế?
Họ có thể mang đi mà.
Đừng quên gặp Penny trước khi con bé có bài phát biểu.
Này.
KEN là cái gì nhỉ?
Nó trong một ngày nhưng...
ta phải đưa nó trước khi Penny có bài phát biểu.
Bao nhiêu ngày ta đi nhỉ?
30 ngày từ giữa tháng 9
là tất cả những gì tớ có thể nhớ.
Có thể là 31 từ tháng Tám.
Không có gì như thế cả.
- Tháng 4 có bao nhiêu ngày? - 31 ngày.
- 32 ngày. - 31 ngày.
- 2, 2, 2, 2, 2. - 1, 1, 1, 1, 1. - Dừng lại ngay.
Cám ơn anh.
- Anh nói 31. - Nhưng tớ gần hơn.
- Này các anh, cái hộp đâu? - Hộp nào chứ?
Cái hộp đáng giá hàng tỉ đô á?
Lloyd, cậu đã làm gì với cái hộp rồi?
Tớ á? Cậu cầm nó mà.
Không, có nhớ lúc tớ đỗ xe lại trạm và ta chờ ở đó...
Đúng, và tớ nhớ là tớ đã đưa nó... Trời ạ, cậu nói đúng, tớ đã cầm nó.
Nhìn xem này.
Tớ đã nói là đừng có lo.
Này, có lẽ tôi nên giữ cái hộp.
Tôi không nghĩ thế đâu. Ngài Pinchelow đưa nó cho tôi.
Và tôi phải đảm bảo đưa nó cho con gái tôi thật an toàn.
Được, có lẽ anh đang làm rất tốt.
Này các anh muốn chơi trò " ngửi và đoán" không?
- Là gì thế? - Trò này hơi phức tạp.
Vậy nên hãy chú ý đây.
Phải kéo cửa sổ lên, nếu ngửi thấy mùi rắm được 1 điểm.
Nếu anh có thể nói được ai đã làm, được 2 điểm.
Nhưng nếu anh không đoán được là ai.
Anh sẽ bị mất điểm và anh không thể ngửi mùi thối của mình nữa.
Các anh đang đùa à? Không, không.
Tôi chưa bao giờ nghe về trò gì kinh khủng như thế. Và quên nó đi.
- Được rồi Lloyd bây giờ ta bắt đầu 1-1. - Được.
Các anh ý nói 1-1 là sao?
Nếu các anh ngửi thấy mùi thối thì rõ ràng là các anh đã làm nó.
Tôi tưởng anh chưa chơi nó bao giờ?
Nghe có vẻ như anh đã chơi rồi.
Ta sẽ hiểu ý nhau nhanh hơn đấy.
Anh đang làm gì thế?
Tôi quên rồi.
Tôi sẽ ra 1 luật như thế này.
Ta sẽ không chơi trò đánh rắm trong xe của các anh. Hiểu chưa?
Ai sẽ là ông vua trong xe đây?
Tôi sẽ tìm ra là ai.
Tôi đang nghĩ con số từ 1 đến 3. Ai đoán trúng sẽ là ông vua xe.
- 1 à. - Không.
- 3 à. - Không.
Được rồi, vậy là số mấy.
- Số 2. - Trời ta đã có thể đoán trúng.
Vậy bây giờ tôi là vua của xe được chứ.
Được thôi.
Xin lỗi anh có thể tìm giúp cái ba lô đằng sau được chứ.
Gần cuối ấy.
Đây.
Cái quái gì thế?
- Cái gì.... - Ôi chúa ơi.
Này, không...
Trời ơi, không... Cái gì thế này?
Ôi chúa ơi.
Ôi nhìn kìa Harry. Anh ta sắp vỡ mũi đến nơi rồi.
Ai cho các anh làm trò này.
Xin chào đến với đường dây.
Chúng tôi phục vụ 24h.
Xin chào đây là tin nhắn riêng cho Felchal.
làm ơn nói với ông ấy là Harry Dunne
gã đã xuất hiện 20 năm trước.
Rất vui nếu được gặp lại.
Làm ơn nói với bà ấy là tôi đã tìm ra con gái tôi ở đâu.
Con bé đang chuẩn bị có một hội nghị ở El Paso.
Một thị trấn nhỏ.
Ôi, đáng yêu quá.
- Chào bà ngoại. - Đi vui nhé.
Cậu ấy cứ như người hùng ấy. Đúng là đàn ông thực thụ.
Không được gọi cứu hộ.
Hãy để họ được....
Harry!
Tớ xin lỗi. Chuyện này tệ quá.
Cái nào đang làm cậu đau? Cái này à? Hay cái này?
Làm ơn!
Hãy cứu con gái tớ, sau đấy.
Tớ muốn cậu cứu nó và đối xử tốt với nó nghe không.
Ôi không.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Sửa xong rồi.
Anh có thể đi được rồi.
Này các anh.
Đang nghĩ gì vậy?
Có khi chúng ta đã đi nhầm.
Tôi không muốn tranh cãi nhiều với các anh.
- Họ nói gì? - Họ nói...
Thôi nào, nói đi mà.
Haha. Sao không chứ?
Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Này các anh muốn chơi trò gì vui không?
Thôi nào, tôi các các anh sẽ rất thích trò này vui lắm.
Đây là trò vui nhất của tôi.
Thử nó đi. Làm như tôi đây này.
Sau đó đặt hạt lạc các anh nhìn như thế này này.
Và khi ta sẵn sàng.
Không thể nào.
Anh có đùa không? Thật hả?
Được rồi. Và bây giờ anh sẽ là người thử trước tiên.
- Đợi đã, để tớ. - Không nó là của tớ.
- Tớ có nó trước chứ. - Này các anh từ từ để tôi xem nào.
Các anh sẽ chơi với nhau trước và tôi sau cùng.
Thôi được rồi.
Của các anh này.
Bình tĩnh thôi. Để cho nó thật cân bằng đã.
Được rồi.
Tốt lắm. Cứ tiếp tục nhìn lên trời đã đến khi sẵn sàng.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Đừng có làm rơi nó đấy.
Này, cái mùi đậu phộng này sao làm tớ thấy lạnh thế?
Tớ cũng thế. Oh..
Ôi... Này!
Anh ta dám làm thế à. Cậu nhìn xem này.
Anh ta đúng là...
Anh ta sẽ biết tay ta.
Ngay khi chúng ta chơi xong trò này.
Suỵt, khẽ khàng thôi.
Tớ sẽ đặt nó ở đây, rồi chờ xem trò này thế nào.
Ôi chúa ơi, gì thế này!
Đợi đã, Lloyd. Tớ nghĩ anh ta có thể bị thương.
Ôi trời ơi. Trời ơi.
Này anh có sao không?
Chỉ là pháo thôi mà.
Này, nhân tiện. Bọn tôi nhớ trò của anh đấy.
Anh muốn họ phải chết ngay. Ngay bây giờ có nghe không?
Bình tĩnh đi.
Không, anh không thể chịu đựng họ lâu hơn nữa.
Em không muốn anh giết họ thì anh sẽ từ bỏ và anh sẽ làm.
Được rồi. Cho em chút thời gian suy nghĩ đã.
- Theo kế hoạch mà làm. - Kế hoạch gì chứ?
Em cần gì kế hoạch chứ. Mấy gã này điên rồi.
Anh đã nói với em rồi.
Anh trai anh có thể xử họ đẹp và chuyện này sẽ kết thúc.
Được rồi. Nhưng anh phải chắc chắn không ai biết chuyện ta làm.
Em không muốn chuyện gì xấu với ta.
Im mồm đi.
Có cái gì trong này nhỉ?
Này, này
Nó là tài sản quý đấy. Cẩn thận chứ.
Đưa nó cho tớ!
Cũng tốt nếu biết bên trong có gì.
Tớ chẳng thể nghĩ được bên trong có cái quái gì.
Theo một lí thuyết thì...
Sẽ có chuyện gì đó xảy ra với tất cả mọi người trên thế giới?
Tớ nghĩ nó có thể là 1 củ khoai tây cỡ bự.
Làm thế nào một củ khoai tây bự lại có thể giúp mọi người trên thế giới?
Tớ nghĩ chỉ có con gái cậu mới tìm ra.
Cậu hiểu vấn đề rồi đấy Lloyd.
Ta nên để ý chỗ nào đi qua... để đề phòng.
Các anh có biết ta đang ở đâu không?
Thật à? Anh muốn ta tìm đường tắt để ra đại lộ sao
Nếu anh muốn ta đi thật xa để có thể phá hủy cái hộp tỉ đô.
Hay là chúng ta có thể yên ổn với nó.
Tôi sẽ tìm kiếm trên bản đồ nhé!
- Tốt thôi. - Được.
Này các anh, có ai khác biết các anh đang đi tìm con gái không?
- Không ai. - Chẳng có ai cả.
Có anh bạn nào khác biết không?
Không có đâu, chỉ có chúng tôi thôi.
Còn vợ các anh thì sao?
Vợ á? Chúng nhìn ngốc thế nào chứ?
Harry!
Bình tĩnh nào.
May quá.
- Còn bạn gái thì sao? - Ở dưới đó kìa.
Cô ta có thể là bất cứ ai .
Chúng tôi thậm chí còn không có thẻ an ninh cá nhân nữa
vì đã bán nó cho 1 gã Brazil rồi.
Chuyện tốt về việc anh không có chứng minh nhân dân là...
Anh chả bao giờ phải lo về nợ nần cá nhân.
Ta có thể nhận ra cậu ấy không cần qua tay bác sĩ nha khoa nào chỉ ra.
Và tôi cũng chẳng tham gia cái hội quái gì cả. Chưa bao giờ.
Đó là vì sao ta có thể sống thoải mái.
Đúng, đó là bằng chứng cho thấy chúng ta thực sự tồn tại.
Nếu ta chết thì chẳng có ai nhớ ta cả.
Chúng ta thực sự chẳng được ai biết.
Có chuyện quái gì xảy ra thế Harry?
Cái gì cơ?
Có chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Tớ không nghe thấy cậu nói gì cả.
Tạm biệt nhé!
Có thể ta phải gặp bác sĩ mất Harry.
Người cậu có sao không?
Harry!
Ta bị lừa rồi.
Anh ta bỏ rơi chúng ta rồi.
Gì cơ?
Anh ta bỏ rơi chúng ta rồi!
Cậu nói cái gì cơ?
Tớ không thể tin là chuyện này lại xảy ra.
Tớ đã nghe ngóng thấy chuyện gì đó thật tồi tệ.
Nhưng tớ đã cố rồi.
Harry, cậu nói gì thế?
Tớ lo cho cậu đấy, người cha tuyệt nhất.
Đó không phải là chuyện phải lo Lloyd.
Cậu đã bị kéo vào chuyện rắc rối này với tớ.
Thế à. Quên chuyện cậu vừa nghe đi nhé.
Tôi có thể giúp được gì?
Bạn của tôi đến đây muốn thăm bà của anh ấy.
Tên của bà là gì?
Để tôi nhớ xem.
Bà ấy là bà cụ với cái hoa tai to nhất.
Thưa bà, có cháu bà đến thăm.
Chuyện này thật điên rồ Lloyd. Tớ sẽ không lấy cắp kỉ vật của bà già.
Bình tĩnh lại đi.
Chúng ta ở đây chỉ để tìm kiếm chút gì đi tiếp thôi.
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Miki?
Vâng thưa bà, cháu là Miki.
Ôi cám ơn chúa cháu ở đây.
Ta có một viên kim cương.
Bà ấy nói là có kim cương à?
Tiếp tục đi bà ngoại.
Miki đang nghe đây.
Ta sẽ cho cháu lấy hết chỗ kim cương đó và đi.
Ta đã giấu hết chỗ đó ở dưới chỗ kia.
Tốt lắm, bà làm tốt lắm.
Thế nó đang ở đâu?
Chúng đang ở bên dưới của bà.
- Bà để dưới gầm giường à? - Không bà để dưới chăn.
Cháu không tìm thấy gì cả?
Cứ tìm tiếp đi.
- Đằng này à? - Cứ tìm tiếp đi.
Có phải bà giấu nó bên trong chỗ ấy không?
Đúng rồi.
- Chẳng có kim cương nào ở đây cả. - Còn anh cũng không phải cháu trai ta.
Harry, bà ấy đang kẹp tớ.
Bà ấy kẹp chặt quá!
Lloyd?
Tôi nghĩ đó là bà Gina.
Đúng vậy!
Vậy anh có thể vượt qua rồi đấy.
Này bàn tay vàng!
Đây này.
Cho anh cái này.
Có thật không vậy?
Travis đã chết ư?
Đúng thế.
Tôi đã được xác nhận của cảnh sát sáng nay và nghĩ là cô muốn biết.
Cám ơn anh!
Ông Lippincott.
Tôi nghĩ chẳng dễ dàng gì để nghe 1 tin buồn thế.
Nhưng tôi muốn anh biết là em trai của anh Travis rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Anh ấy...
thực sự là gia đình của chúng tôi.
Thật ư?
Cô sẽ nói với mọi người chứ.
Anh đang nói gì cơ?
Em trai tôi đã nói với tôi mọi thứ!
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Nghe này, tôi biết những âm mưu kinh khủng của cô với chồng cô.
Nhớ là em trai tôi đã kể hết với tôi mọi chuyện rồi.
Cô nên nhớ điều đó.
Thư giãn đi.
Tôi không ở đây để gây khó khăn.
Tôi ở đây để giúp cô.
- Tai cậu sao rồi? - Không tệ lắm tớ có thể nghe thấy cậu.
Đây để tớ chỉnh lại chút.
Anh có muốn chút bánh nướng không?
- Tớ thích bánh nướng đấy. - Cái gì cơ?
- Đừng hét nữa. - Tớ có hét đâu.
Tớ chỉ nói là tớ không hét.
Đây mới là hét này.
Tớ nghĩ là tớ chỉnh âm lượng quá cao.
Ôi nhìn kìa. Cao tốc Barbara Hershey.
Đợi đã.
Tớ biết ta đang ở đâu.
Đi theo tớ nào.
Cậu có chắc về chỗ này không Lloyd?
Cứ đi tiếp đi, ta sẽ băng qua cái bảo tàng.
Nhanh lên Harry.
Cậu biết rõ chỗ này à?
Ôi chúa ơi. Tớ không bao giờ nghĩ là gặp lại nó lần nữa.
Harry tớ đã nói với cậu rồi mà.
Nhưng tớ đã quên đỗ nó thế nào rồi.
Harry đừng nghĩ nhiều.
Cậu có đang nghĩ giống tớ không?
Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy này.
- Cảm giác này thật tuyệt. - Tớ cũng thấy thế.
Rất tuyệt.
Lái nhanh nữa lên!
El Paso :25km Juarez, Mexico: 40km.
Hội nghị KEN.
Chà, chỗ này đông thật.
Hội nghị khoa học đấy chứ.
Được rồi bây giờ tớ phải tìm xem khi nào thì nó bắt đầu.
- Cậu tiếp tục tìm kiếm Penny nhé. - Vâng thưa bố.
Thưa quý ông quý bà..
Đây là quý cô tham dự hội nghị.
Có ai đã nhìn thấy thiên thần đáng yêu này không?
Ai nhìn thấy một cô gái xinh đẹp như vầy không?
Có ai nhìn thấy cô ấy lần cuối không?
Ồ tôi biết cô gái này đấy.
Có 1 người đã tìm thấy rồi.
Cô ấy là Peny Pinchilo mà tôi mới gặp
ở quán rượu ngày hôm qua.
Giữa 2 người có quan hệ như thế nào vậy hả?
Anh đừng có làm quá lên như vậy2.
Chúng tôi chỉ nói chuyện với nhau thôi mà.
Thế bây giờ anh có biết cô ấy đang ở đâu không?
Các bạn của cô ấy đã đưa cô ấy về khách sạn rồi mà.
Hôm nay sẽ có một buổi diễn thuyết nên họ đến đó rồi.
Nếu anh gặp được cô ấy thì nói với cô ấy Lloyd và anh cô ấy đang tìm.
Bảo cô ấy hãy gọi vào đây nhé.
Cậu ở đây sao?
Mình đã tìm cậu suốt đấy.
Ôi nhìn cậu bảnh quá đi!
Lúc nãy có gặp người đàn ông Mexico, anh ta nói đã gặp Peny đấy.
Peny đã đi hướng này này.
Vậy thì chúng ta đến đó mau thôi.
Mặc áo này và đi sao?
Harry à, những người đến đây, toàn những người giỏi và sang trọng
Chúng ta ăn mặc như thế này thì làm sao mà có thể vào được chứ?
Vậy thì chúng ta cũng đi mua một chiếc áo sang trọng thôi.
Khu khách sạn Đêm bình yên
Chúc một ngày mới tốt lành!
Đúng là một ngày như mơ đúng không ạ?
Ôi nhìn ngon quá đi
Dù sao thì chắc vẫn phải...
cần đến một đôi đũa hoặc là một cái dĩa để ăn chứ nhỉ.
Tôi biết rồi.
Cửa vẫn đang mở đó ạ.
Xin chào, Peny.
Chào Tom, chào Gusy.
Chào Peny.
Tại sao cô lại ăn mặc như thế trước mặt nhân viên khách sạn như vậy hả?
Cô không quen anh ta sao?
Tôi đã học cách để giảm căng thẳng trước khi bắt đầu buổi diễn thuyết
Và họ đã bảo rằng hãy thử tưởng tượng bạn đang mặc mỗi áo trong thôi.
Vì vậy mà tôi đã thử luyện tập theo phương pháp này đấy.
Cô có cần thêm gì nữa không ạ?
Ồ không, chỉ cần anh mang cho tôi 1 cái dĩa nữa là được rồi
Vâng, tôi sẽ đem đến ngay.
Ok, bây giờ thì chúng ta mau đi thôi nào.
À tôi có 1 tin hay đây. Anh trai của cô cũng đến đây đó
- Anh nói sao cơ? - Golty đã gọi cho anh ấy đến sao?
Tôi đã gặp người cùng đi với anh cô tên là Lloyd.
Bây giờ thì mọi người đang tìm xem anh cô ở đâu đấy.
Ôi, trời đất!
Thật vậy sao?
Chắc chắn là như vậy chứ?
Vậy thì mau tìm và đưa ông ấy đến đây nhé.
Ừ, tôi biết rồi. Thế nhé.
Có chuyện gì thế?
Họ nói tiến sĩ PinChilo cũng sẽ tới đấy.
Sao cơ? Thật vậy sao? Ông ấy bảo không được khỏe mà.
Có vẻ như ông ấy ổn rồi. Tôi vừa nói chuyện với con gái ổng mà.
Cô ấy nói đang đi gặp tiến sĩ
Ngay cả lễ trao giải thưởng Nobel mà ông ấy còn không đến dự cơ mà.
Nhưng ông ấy lại đến với ta đấy! Mau đi đón ông ấy đến đây đi.
Vâng, tôi sẽ đi ngay đây.
Lloyd, cậu nhìn cái kia xem.
Chắc là thứ tự thuyết trình của Penny đấy.
Oa, nhìn quyến rũ quá.
- Giải quyết xong rồi chứ? - Vẫn chưa.
Tôi đang định giải quyết cho xong thì có mấy thằng Canada xuất hiện.
Thôi được rồi.
Cậu hãy bám theo Penny và khi nào có cơ hội thì hãy giết cô ta ngay.
Hai tên kia để tôi xử lý và tôi sẽ mang cái hộp về.
Tôi nghe nói mấy thằng đó cũng đang đến buổi lễ hội.
Không có chuyện đó đâu.
Giấy mời đã được phát 1 năm trước và bảo vệ cũng canh gác rất cẩn thận.
Làm ơn giấy mời ạ.
Không cần đâu. Vì chắc sẽ là buổi diễn thuyết tẻ nhạt thôi
nên chỉ cần cô chuyển cái hộp này đến cho con gái của bạn tôi là được.
Nếu không có giấy mời thì tuyệt đối không thể vào trong được đâu.
Đã tìm thấy tiến sĩ Pinchilo chưa vậy?
Vẫn chưa thấy, tôi cũng không biết ông ấy trông như thế nào.
Trong số đông người như thế này mà chỉ dựa vào cái máy trợ thính
thì làm sao mà tìm được ông ấy chứ.
Giấy mời đã được phát hết rồi sao? Vậy thì tôi xong rồi.
Dù có tốt nghiệp đại học thì cũng chẳng có tác dụng gì nữa.
Cố chịu thêm chút nữa đi, Harry.
Nhất định sẽ tìm ra con gái cậu và có thể chữa bệnh thận cho cậu.
Vấn đề không phải do thận mà là do phân bị khô nên mới vậy.
Pinchilo? Các anh vừa nói là Pinchilo sao?
Ôi, thật là! Cuối cùng đã tìm được tiến sĩ rồi.
Ông đến đây thật rồi. Tôi là tiến sĩ Maltuman.
Chuyến du lịch của ông ổn chứ ạ?
Ồ không, xe thì bị ăn trộm còn con gái tôi cũng đã phải gửi bà ngoại
Ôi thật là! Từ giờ chúng tôi sẽ có trách nhiệm bảo vệ an toàn cho ngài.
Bây giờ có thể mời ngài đến bữa tiệc rượu được không ạ?
Được vậy thì tốt quá. Ông ấy rất thích bữa tiệc rượu.
Đúng vậy. Chúng ta hãy cùng đến đó và uống cho say mới được.
Mời ngài theo tôi.
Xin lỗi, cho hỏi tên của ngài là…
Tôi là đồng nghiệp của ông ấy và tên là Christmas.
Christmas của lễ Giáng sinh đúng không ạ?
Không, giống như Three vậy.
Tôi biết việc này hơi thất lễ nhưng tôi có thể hỏi ngài thêm việc này?
Có phải tiến sĩ Pinchilo bị khuyết tật về hậu môn đúng không ạ?
Đúng vậy.
Chính vì không sạch nên hậu môn của ông ấy lúc nào cũng bị bẩn.
Các ông cứ ngồi thoải mái ở đây và đợi nhé.
Tôi đang đưa ngài chủ tịch của buổi hội đàm này đến.
Tiến sĩ Papara thực sự là một phụ nữ tuyệt vời đấy ạ.
Tiến sĩ Papara? Phụ nữ mà cũng làm tiến sĩ sao?
Có thật như thế không?
Phụ nữ mà làm tiến sĩ, thật là một chuyện nực cười đấy.
Có lẽ bà ấy là một tiến sĩ về giặt là có đúng không vậy?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Họ định làm gì vậy nhỉ Lloyd? Lại còn gọi ta là tiến sĩ nữa chứ.
Dù sao thì chúng ta cũng vào được đây rồi.
Cứ giả vờ làm người có học thức và không bị ảnh hưởng gì là được.
Ừ, tôi biết rồi.
Xin chào!.
- Bia giá như thế nào vậy? - Miễn phí ạ.
Chắc là phải mất cái gì đó chứ.
Lát nữa chúng tôi sẽ gọi sau.
Lúc mua bộ đồ tốt nghiệp ta đã tiêu hết tiền rồi còn gì.
Thôi hay là đừng uống gì nữa nhé.
Không được, mình nhất định phải uống cái gì đó ở đây.
Đến lúc gặp lại con gái có thể nó sẽ coi mình như một tên ngốc thôi.
Đợi chút.
Cách pha hương vị mà chúng ta vẫn thường làm trước đây thì sao hả?
Hay đấy.
- Xin lỗi? - Vâng.
Bia này có mùi hơi lạ, bà có thể đổi cho chúng tôi được không?
Có mùi lạ sao?
Không tin bà uống thử đi.
Để tôi đổi cho cái khác
Cái của tôi cũng vậy.
Cái của vị này mùi còn kinh khủng hơn!
Tôi sẽ mang cái khác đến ngay.
Bà ta nói cái của cậu mùi còn kinh khủng hơn đấy.
Cảm ơn cậu.
Cậu thật là giỏi đấy.
Vì mình được học từ một người thầy xuất sắc mà.
Cảm ơn mẹ của con.
Có cài gì bên trong vậy nhỉ?
Ừ, Harry à…
Phẫu thuật cái này sau bao lâu thì mới có thể quan hệ tình dục lại được?
Chắc là mình sẽ có thể ngay thôi.
Không phải cậu, ý mình là người hiến thận cho cậu ấy.
- Ý cậu là sao? - Thôi được rồi, được rồi.
Dừng chuyện này lại ở đây đi.
Tôi đã đổi bia mới.
Và còn có đồ nhắm cùng đây nữa.
Chúc các vị ngon miệng.
Cảm ơn bà.
Hơi mặn thì phải.
Cậu thử ăn cái này đi.
Hình như họ bỏ cái gì vào?
Ngon thật đấy.
Xin giới thiệu với các ngài
đây là tiến sĩ Papara, người chủ trì cho buổi hội đàm
Thưa bà, đây là tiến sĩ Pinchilo
Và đây là đồng nghiệp của ông ấy, tiến sĩ Christmas
Chào mừng các vị đã đến đây, được gặp các vị như thế này
Đúng là vinh hạnh cho chúng tôi quá
Giọng của cô hay quá. Cô sinh ra ở đâu vậy?
Tôi lớn lên ở vùng Sori nước Anh.
“Sori” có nghĩa là một việc gì đã qua đúng không?
Nước Mỹ đã chiến thắng trong chiến tranh nên không cần xin lỗi.
Ngài đúng là rất hài hước đấy.
Tôi sẽ sắp ghế cho 2 ngài ngay đây.
Buổi thuyết trình của tiến sĩ Carapatian sẽ bắt đầu ngay.
Lý do có thể giải thích cho sự tồn tại của những chất màu đen…
Mối quan hệ của trọng lực và những vật thể nhìn thấy bằng mắt.
Hiệu quả của kính đối với tia phóng xạ tự nhiên.
Là 2 ghế cuối cùng ở dãy thứ 2 ạ.
Khi nghiên cứu sự khác biệt của 2 chất đó...
Hãy quay lại phía trước ấy ạ
Xin lỗi, chúng tôi vào trong một chút.
Áo bằng lụa à?
Thật là không may.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Xin hãy cẩn thận cái đầu gối.
Vì chúng tôi mà các vị không nhìn thấy đúng không?
Bài diễn thuyết chả có gì thú vị cả.
Có cô cái rất xinh đẹp ở đằng kia.
Cuối cùng cũng đến nơi rồi.
Đơn giản quá!
Tiến sĩ Pinchilo đúng là 1 người rất đặc biệt.
Tất nhiên rồi, ông ấy là 1 thiên tài mà.
Bằng việc phát triển máy xung điện phân tử cực đại.
Chúng ta có thể phát hiện ra các vật chất màu đen đó.
Nếu mà ăn quả đào vào thì còn nói hay hơn nữa.
Đúng vậy.
Việc phát hiện ra sự tồn tại
Của các vật chất màu đen sẽ là chìa khóa để các nhà vật lý
tìm ra chìa khóa cho lời giải đáp.
Con mọt sách! Con mọt sách! Con mọt sách! Con mọt sách!
Xin lỗi các vị.
Không phải đùa đấy chứ? Anh đang nói đúng không?
Với tư cách là một nhà vật lý học tầm cỡ thế giới thì rất nhiều người
muốn nghe thuyết trình về những nghiên cứu của tiến sĩ Carapitial
- Cậu có nghe thấy không? - Tôi cũng vậy.
Mấy người này là ai vậy?
Đó là giáo sư Pinchilo.
Perunaru Pinchilo?
Những vật chất màu đen đúng là không thể coi thường chúng được.
Vì anh mà việc nghe buổi thuyết trình của chúng tôi đang gặp trở ngại đấy
Cảm ơn tiến sĩ Tilpak
Lời của tiến sĩ Pinchilo là hoàn toàn đúng.
Kết quả nghiên cứu những vật chất màu đen là không đúng.
Đột nhiên sao lại nói như vậy chứ?
Nghiên cứu của tôi là không khả quan.
Là do năng lực của tôi còn kém.
Tôi thành thật xin lỗi!
Thấy chưa?
- Đừng có mà vênh váo. - Đồ chả ra gì.
Ta với ngươi xem ai giỏi hơn.
Thôi đi
Cảm ơn bài thuyết trình của ngài tiến sĩ.
Đây đúng là mong muốn của buổi tọa đàm KEN.
Ngày hôm nay
mong các quý vị ở đây hãy hành động theo đúng tư cách của mình.
Cho xem ngực đi.
- Cả 2 bên. - Đúng vậy.
Sau 2 phút nghỉ giải lao buổi tọa đàm sẽ được bắt đầu lại.
Thú vị lắm sao?
Rất là thú vị
Anh cũng học về cái vật chất màu đen đó sao?
Đúng vậy.
Xin lỗi tiến sĩ Pinchilo
nhưng tiến sĩ Christmas không có tên trong danh sách mời.
Không sao cả vì anh ấy là bạn tôi mà.
Vì vấn đề an toàn
theo quy định những người không có trong danh sách không được vào.
Tôi tự biết phải làm gì rồi.
Tôi biết điều mà các người đang muốn nói
Vậy thì thế này đi.
Các người nói khoản tiền mà các người muốn đi tôi sẽ viết giấy vay nợ cho
Anh mang theo bút chứ?
Chẳng có chút phép tắc nào cả.
Thật vậy sao? Bà sẽ hối hận đấy
Nếu tôi bị đuổi khỏi đây
thì anh bạn của tôi cũng sẽ đi cùng đấy
Tôi không đi đâu.
Chúng ta bàn bạc một chút đi.
Cậu đang làm cái gì vậy?
- Một mình tôi chịu chết thôi sao? - Nhưng tôi phải ở đây.
Sắp đến bài thuyết trình của Penny, tôi muốn nhìn thấy con bé
Cái gì?
Tại sao chỉ có mình cậu gặp nó trước chứ?
Lloyd, tôi và con bé, còn cả chuyện bệnh tình của tôi nữa.
Cậu quên lý do mà chúng ta đến đây rồi sao?
Làm sao mà tôi quên được chứ? Khi mà ngày nào cũng nhắc đến nó.
Penny và cái thận của cậu. Cái thận của cậu và Penny.
Nói thực thì tôi nghe đến phát chán rồi.
Đợi đã, bây giờ thì tôi đã hiểu rồi.
Việc cậu ở lại cũng chỉ vì phải lòng con gái tôi thôi.
- Cậu nói sao? - Còn không đúng hả?
- Cậu nói cái gì vậy? - Có đúng như thế không?
Cậu nói vớ vẩn cái gì thế?
Cậu đừng có mà nói dối nữa.
Mỗi khi nhìn vào ảnh của con bé là nước dãi của cậu lại nhỏ ra còn gì.
Vậy thì sao nào? Tình yêu là có tội sao?
Xin lỗi đã khiến cậu hi vọng, nên nhớ rằng chuyện ấy tuyệt đối không thể.
Tôi sẽ bảo vệ con gái mình với tư cách là một người cha của nó.
Cậu bảo vệ nó sao?
Cậu đang đùa đấy hả?
Cậu tìm con bé cũng chỉ là để tìm người hiến thận cho bản thân
Còn tôi sẽ kết hôn với cô ấy.
Kết hôn sao? Tuyệt đối không thể được.
- Tuyệt đối không để cậu kết hôn với con bé. - Tại sao chứ?
Cậu tuyệt đối không thể kết hôn với con bé.
Tại sao? Vì khoảng cách tuổi tác sao?
Điều ấy chẳng có nghĩa lý gì cả.
Tuổi tác cũng chỉ là những con số mà thôi.
Tuổi tác không phải là vấn đề. Mà vấn đề là...
Vậy thì vấn đề ở đây là gì chứ?
Với tư cách là bố của con bé.
Nói thật
Tôi tiếc cho con bé.
Thôi được rồi.
Đã đến giờ rồi. Chúng ta phải đi thôi
Thưa ngài tiến sĩ.
Harry.
Chủ tịch của chúng tôi đã đưa ra một ý tưởng.
Tiến sĩ sẽ làm giám khảo cho cuộc thi phát minh của các bạn trẻ.
Được thôi. Tôi cũng muốn thử.
Bỏ tôi ra.
Cảm giác bị đẩy xuống đáy của xã hội thì ra là như thế này đây.
Cũng không tệ lắm.
Alo?
Peny?
Tôi nghe không rõ lắm. Không thể nói to hơn được sao?
Peny?
Đã nghe rõ chưa?
Đưng dập máy, đợi tôi một chút.
Nghe rõ chưa?
Vâng, tôi nghe thấy rồi.
May quá. Tôi cũng nghe rõ rồi.
Tôi là bạn của bố cháu Lloyd đây.
Tiếc rằng bây giờ tôi không ở cùng bố cháu,
nhưng lúc nãy tôi và ba cháu đã hẹn gặp ở một nhà hàng lãng mạn
À không phải là một nơi lãng mạn.
Mà là một nơi thoáng đãng.
Và sẽ gặp nhau ở bên ngoài trung tâm.
Ở đường khu trung tâm sao? 10 phút nữa sao?
Thật là hoàn hảo.
Tuyệt quá!
Rất hân hạnh được gặp phu nhân của ngài Pinchilo
Cô không gặp khó khăn gì khi đến đây chứ ạ?
Không có vấn đề gì cả.
Chúng tôi đã sắp sếp chỗ cho cô rồi.
Chúng tôi nhất định sẽ giới thiệu về chồng của cô.
Chồng tôi sao?
Một chàng pháo tay chào mừng sự có mặt của các giám khảo.
Xin giới thiệu giáo sư Pinchilo.
Đại hội phát minh của các bạn trẻ
Xin chào!
Tôi có thể ôm được không?
Được chứ ạ.
Màn chào hỏi thật tuyệt vời.
Cháu cũng thấy vậy.
Chú thật là giàu tình cảm đấy ạ.
Cháu đang đợi bố và bạn của bố cháu mà.
Không. Là tôi đây, Lloyd đây mà.
Vâng xin chào Chú Lloyd. Cháu là Penny.
- À, là chú Lloyd sao? - Chào chú.
Rất vui được gặp chú.
Thế còn bố cháu đâu ạ?
Bố cháu sẽ đến trễ một chút nên kêu tôi đến trước
để làm cho cháu vui.
Chắc ông ấy muốn chúng ta
thân thiết hơn trước khi ông ấy đến.
Thật tuyệt! Thật tuyệt!
Tốt thôi ạ.
Cháu đói không? Tôi sẽ mua cái gì ngon ngon cho cháu nhé.
Vâng ạ.
Tôi sẽ làm ngay đây
với số tiền này ăn đồ gì đắt đắt cũng được đây.
Chắc sẽ ngon lắm đây.
Chú ăn thử cái này đi.
Bỏng ngô loại ngon đấy ạ.
Loại bỏng ngô ngon thứ 2 trên thế giới đấy ạ.
Được rồi. Thế đứng thứ 3 là ai vậy?
Cháu cũng luôn tò mò về điều đó đấy.
Công kích!
Xin lỗi chú!
Đây là trò cháu vẫn thường chơi với các bạn hồi nhỏ.
Anh yêu em!
Chú nói sao cơ?
Bố em bảo tôi chuyển lời đó đến thay ông ấy
"Ông ấy rất yêu em"
Thật sự là như thế.
Đợi chút.
Làm sao cháu biết chú đúng là bạn của ba cháu chứ?
Chẳng phải là người nước ngoài đã cởi cái áo ở trước máy tính hay sao?
Lỡ như trong đêm có người đã gọi cho cháu nói là đã mất hộ chiếu, ví.
Chú không phải người như vậy.
Để chú chứng minh cho.
Chú đã mang điện thoại của cháu tới đây.
Ôi trời ơi! Vậy mà cháu tự hỏi sao không ai gọi mình.
Tôi đã lưu số điện thoại ở trong đó.
Nếu cần thì có thể gọi vào buổi tối...
Cháu để quên cái túi ở nhà đấy.
Đúng là ngu ngốc mà.
- Hay là chú cho cháu xem cái này hay lắm. - Vâng
Bồ câu ăn kẹo bòn bon có sao không?
Nếu bị dính răng thì phải làm sao?
Không đâu. Mấy người nhà quê mới nghĩ như vậy.
Chết tiệt.
"Có 1 vụ nổ". Đúng là như vậy.
Sao?
Anh phải mau tới đây đi!
Một trong hai tên điên có 1 người đang giả làm chồng tôi.
Thì cô nói ông ta không phải là chồng mình là được thôi.
Vì tôi không hiểu sự tình nên mới vậy.
Hắn sẽ bán cái hộp đó.
Nhanh tới đây đi.
Rô Bốt hình siêu nhỏ này...
Nó sẽ phát hiện ra bệnh ưng thư trong con người ta và chữa trị.
Rất thú vị.
Nó có hát không?
Sao?
Dạo này có nhiều chú robot đứng bên tường.
Nếu có người đi qua thì sẽ hát.
- Ý ông là... - Ý tôi là...
Cách làm thì không sao? Nhưng cần phải nỗ lực hơn.
Tiếp đi!
Đây là người máy trị ung thư mà...
Juan và Vua Rồng Vàng Mexico
Chú đọc thử đi!
"Việc quan trọng nhất trên đời này tôi đã làm được"
Thật là tuyệt vời.
Cháu thật sự rất muốn làm chuyện quan trọng.
Thật là thần kỳ.
Chú cũng 1 thời muốn làm chuyện quan trọng.
Là chuyện gì vậy?
Chú suy nghĩ không biết có nên mua cái loa mới hay không.
Cháu đang định đi tình nguyện ở làng xì trum Mexico.
Xì Trum sống ở Allen.
Có chữ gì trên chiếc bánh quy vận mệnh đó vậy?
"Tận hưởng sự lãng mạn với người ngồi đối diện."
Chúng ta không phải họ hàng mà là sự may mắn đó.
"Đừng có quan tâm tới tuổi tác."
"Cứ hôn nhau đi!"
"Tất cả sẽ được giải quyết. Thật sự đó."
Nó viết tỉ mỉ như vậy sao? Đưa cháu coi!
Nó làm ra để ăn mà.
Bố cháu ở đâu rồi? Có đến cùng Adel không?
Vì mẹ Adel nên tới muộn chắc luôn.
Adel?
Mẹ kế.
Hery chưa kết hôn đâu.
Hery là ai vậy?
Tên bố của cháu.
Tên bố cháu không phải là Hery mà là Pernar..
Tôi nói tới bố đẻ Hery Don kìa.
Người đã bỏ rơi cháu khi cháu còn nhỏ cơ.
Nếu gặp sẽ rất là thích đấy.
Chờ tí nào.
Ý chú là bố đẻ tôi?
Đúng thế.
Cái này
Bức thư của mẹ cháu đây.
Tốt lắm.
"Đừng liên lạc lại?”"
Đây không phải là chữ của tôi. Tôi không dùng được bút mực mà.
Con gái yêu, 18 năm trước gửi con đi,
vì mẹ đã nghĩ đó là lựa chọn đúng đắn.
Mẹ hằng ngày cầu nguyện cho đó là lựa chọn đúng.
Mẹ mang thai con ở Washington
Bãi đậu xe của Oyster Swallow.
Mẹ và bố con còn rất trẻ và không biết phải trái là gì.
Oyster Swallow?
Cấm đậu xe sau khi mặt trời lặn Oyster Swallow
Anh yêu ah, chuẩn bị xong chưa?
Từ từ thôi.
Không nên làm thế này.
Để phòng tránh anh đã mang theo cái này.
Bắt đầu nào.
Nếu con không phiền mẹ rất muốn gặp con.
Mẹ yêu con nhiều, Preda Felch.
Nếu là như vậy, tôi và cô
Nếu không sai thì cả hai...
Chú à, chú không sao chứ?
Xin lỗi nhưng tôi phải đi đến trung tâm trước đây.
Phải diễn thuyết thay cho bố mà
Đợi chút nào, tôi có rất nhiều điều muốn nói mà.
Có việc gấp nên tôi đi trước đây. Chú đã nhầm rồi
Tôi đi trước đây. Quần áo kiểu gì vậy?
Muốn tôi nổi giận à?
Chờ chút nào.
Nếu Feny là con mình...
Thì không phải là con gái của Hery vậy thì không thể cho thận được.
Vậy phải làm thế nào...
Xin chào, cho tôi vào đi.
Đưa thẻ ra đây.
Tôi phải vào để diễn thuyết.
Đưa thẻ ra đây.
Cái đấy là cái gì? Là cái nhỏ nhỏ sử dụng khi vào cửa ah?
Có ở đâu đây thôi.
Nghĩ đến ông trời và gia đình, hãy xem xét cho hoàn cảnh của tôi.
Tôi phải gặp con gái tôi trong đó, tôi đã không thể gặp suốt 22 năm.
Sau khi hội nghị kết thúc, tất cả sẽ đi ra ngoài
Đã chờ suốt 22 năm mà mấy tiếng đồng hồ không chờ được hay sao?
Thôi được rồi.
Đi đến nơi yên tĩnh nói chuyện 1 chút.
Cho đôi bên chút lợi lộc chứ nhỉ?
Suốt 34 năm tôi đã che giấu tôi là gay.
Nhưng tôi phải nói với bà thôi.
Cái màn hình này chuyển tải hình ảnh hoạt động của não.
Xin hãy nói lại 1 lần nữa.
Đây là cái máy truyền tải hình ảnh của suy nghĩ.
Thật hả?
Tôi sẽ cho thấy, Tiến sĩ Filch Ro.
Hãy nghĩ về ký ức đẹp thời thơ ấu.
Tốt thôi.
Pisket , đến đây nào.
Pisket đến đây nào.
Phải đóng cửa vào chứ.
Được rồi.
Cái máy này hoàn toàn là lừa dối.
Thứ nhất, cái đèn này đã là màu cam.
Có chuyện gì vậy cô gái.
Có nhiều lắm.
Giận bạn trai à?
Không ạ, Phải vào trong đó nhưng...
Nhưng đã đánh mất cái vé vào cửa quan trọng.
Dù tìm thế nào cũng không thấy ở trong túi.
Trong túi chỉ có cái giũa đánh răng thôi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Cháu thay bố đến đây để nhận món quà lớn.
Và phải diễn thuyết nữa, vậy mà đã đến giờ rồi.
Nhưng mà không có vé, không thể vào được
Cô gái xinh đẹp à.
Trên thế gian này không gì là không thể.
Tất nhiên đây là ý kiến hay
Sáng kiến giải quyết nạn thiếu thực phẩm của thế giới
Nhưng đã nghĩ đến điều này chưa?
Thêm vào đó lượng phân thải ra sẽ tính ra sao?
Dạ? Điều quan trọng là thiếu thực phẩm...
Xin lỗi, mọi người phải nghỉ 1 chút chứ
Ngồi chờ 1 chút, sẽ bắt đầu ngay bây giờ
Tại sao?
Đi theo tôi.
- Đi nào. - Kiểm tra à?
- Đi ra ngay. - Biết rồi.
Đi ra.
Vợ Felch Ro ở đây làm gì thế?
Ông luôn gọi vợ như thế sao?
Đã sống tốt chứ, tôi đã rất nhớ bộ ngực khuyến rũ đó.
Người đàn ông này là kẻ lừa đảo đấy.
Cái hộp kia cũng là của chồng tôi đó.
- Là đồ ăn cắp của chúng tôi. - Đưa hộp đây.
Không được. Tôi định đưa trực tiếp cho Feny.
- Đưa ngay đây. - Đây.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng không biết nữa.
Này.
Này, đứng lại đó.
Tránh ra nào.
Cảm ơn cô.
Tầm này tất nhiên là phải làm được cho cháu mà.
Có câu này nhất định phải nói với cháu.
Cháu... tôi
Lý do tôi đến đây...
Fyda..
Hery?
Đến đúng lắm.
Cũng đã tìm được Feny...
Sao chú biết tên tôi?
A, chú là Harry đúng không?
Đúng vậy,.
Và ta là mẹ của con.
Cô ta mang theo súng đó!
Sao ông lại đứng trong bồn cầu thế kia?
Để anh không nhìn thấy chân tôi.
Vậy thì ông đứng lên nắp bồn cầu là được mà?
Tôi đâu có ngốc mà dẫm lên chỗ đó?
Ra khỏi đó!
Ra đi!
Nhanh lên!
Hãy tha cho Penny, Pinchelow phu nhân.
Con bé vẫn còn trẻ,
Còn cả tương lai phía trước đang chờ đợi nó.
Lấy chiếc hộp!
Harry!
Thì ra cậu ở đây!
Mình nghe thấy tiếng cậu nên ghé vào.
Có chuyện gì vậy?
Anh muốn chết đúng không?
Đợi chút!
Bà có thể giết người khác không?
Vậy còn cô gái tôi thì sao?
Anh nói gì vậy?
Penny là con gái tôi.
Không Harry, nó là con gái của tôi.
Sao cơ?
Tại sao anh nghĩ con bé
Lại là con gái của anh?
Thì bởi vì...
Tấm thiệp bưu điện đó.
Nếu sinh đứa bé thì tôi cần có tiền.
Tôi gửi nó bởi anh nói sẽ trả tôi
40 đô la nếu tôi bắt sâu trong nông trại.
Thật vậy sao, Harry?
Người bỏ rơi con bé không phải cậu mà là mình.
Mình mới là cha của Penny.
Cậu đừng giận, trước tiên hãy xác minh điều đó đã
Uống một cốc bia mát sẽ giúp mình
Tỉnh táo hơn đúng không?
Đây không phải bia mà là thận của tớ.
Quả thận của cậu?
Giờ thì…
Penny không thể nhận nó.
Nên mình muốn trao nó cho cậu!
Khỉ thật!
Làm thế nào cậu lấy nó ra được?
Mình đã đến Mexico.
Quy định của bệnh viện ở Mexico
Rất xin lỗi các người nhưng
tôi không quan tâm chuyện đó!
Lloyd.
Con bé cũng không phải con gái anh.
Sao cô có thể nói vậy?
Penny đã đọc cho tôi nghe bức thư đó.
Tôi biết rằng đã có chuyện xảy ra.
trong xe hơi tại Oyster!
Vậy thì sao?
Đó chỉ nơi tá túc của tôi thôi.
Tôi đã ngủ với hàng trăm người đàn ông ở đó.
Được rồi, tôi công nhận.
Thực tế tôi là một cái giẻ lau nhàu nát.
Thôi những lời thừa đi!
Đại úy, hãy mau giết hết chúng đi.
Tất nhiên rồi!
Nhưng trước đó,
tôi phải xử lý cô trước.
Sao?
Cô không nghe tôi nói sao?
Bỏ súng xuống! Sang kia đứng!
Chuyện gì thế này?
Sao cô ta lại cùng đội với chúng tôi?
Hãy bình tĩnh.
Anh là quân nhân cơ mà?
Tôi nghe nói anh biết những điều cơ bản.
Gì thế này?
Hả? 2 cái bánh là sao?
Vốn dĩ có 4 cái bánh nhưng,...
Tôi đã ăn 2 cái có socola
Lloyd!
Cậu yên tâm.
Mình vẫn để lại cái hương vani mà.
Sản phẩm phát minh ở đâu?
Tôi hỏi sản phẩm đáng giá
Hàng chục triệu đôla đang ở đâu?
Bỏ súng xuống!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống, đại úy.
Xin chào,
Cha!
Bernhardt!
Cuối cùng ông cũng tới.
Trông ông vẫn rất khỏe!
Đứng lại đó.
Sao?
Rất cảm ơn bà đã lo lắng cho tôi
Nhưng đã quá muộn rồi.
Vậy nên…
Mỗi lúc ăn uống đồ của bà
cơ thể tôi lại không được khỏe.
Nhưng thời khắc tôi đưa cho bà bức thư
Mà Harry và Lloyd nói về mẹ đẻ của Penny…
Tôi đã biết ngay nét chữ
trong thư đó là của bà.
Nhờ vậy mà tôi đã biết được
con người tàn nhẫn của bà.
Và quả nhiên bà đã sập vào
cái bẫy do tôi dàn dựng.
Sau khi bà rời khỏi El Paso
Tôi đã gọi điện cho FBI và yêu cầu họ bảo vệ Penny.
Thảo nào tôi nghe giọng của bà lạ thế!
Vậy sao?
Bà nói thử tôi nghe nào?
Vậy sản phẩm phát minh là sao?
Ngay từ ban đầu
Nó chỉ là bánh kem thôi.
Tôi đã hủy buổi diễn thuyết.
Và gửi nó làm quà tới tiến sĩ Barbara Wolkeot.
Thật là tuyệt, thưa cha!
Vậy là con có thể trực tiếp
nhận quà được rồi.
Nhận quà sao?
Ngu ngốc.
Không được.
Không được làm vậy.
Dừng lại ngay.
Tôi là người tốt mà!
Tôi biết.
Cậu không sao chứ, Harry?
Tôi nghĩ vậy.
Thật may là không sao.
Harry?
Tôi nghĩ cậu nên tới bệnh viện!
Mau lên, chú ấy bị trúng đạn!
Phải đưa vào cấp cứu!
Bệnh nhân bị làm sao?
Anh ấy bị trúng đạn ở vai trái.
Llyod, quả thận!
Quả thận?
Đúng vậy, nếu dư dả thời gian.
Anh hãy thay thận cho cậu ấy.
Anh nói gì vậy? Cái gì đây?
Đây là thận của tôi.
Nhưng anh hãy thay cho bạn của tôi.
Bạn thân của tôi cần có thận.
Rất xin lỗi.
Nhưng đây không phải là thận.
Vậy là cái gì?
Sao lại không phải thận?
Không. Thứ để trong túi nilong này.
Trông giống sườn heo.
Không lẽ thận của tôi
có hình vỉ nướng, lại còn có xương.
A, vậy thì,
Thận của tôi vẫn còn khỏe chứ?
Hãy cho tôi xem.
Có vẻ không khỏe lắm!
Không ổn rồi.
Tôi phải xử lý
Tên bán hàng đó!
Tôi có lịch điều trị
Vào thứ 3 tuần sau.
Mình xin lỗi, Harry.
Mình lại khiến cậu thất vọng rồi.
Không sao đâu, Llyod,
Mình tha thứ cho cậu.
Cậu cười gì vậy?
Cắn câu rồi!
Ngay từ đâu mình
Đã không cần đến thận.
Sao cơ?
Xem cái mặt ngạc nhiên kìa.
Cậu bị lừa thật rồi.
Đợi chút…
Không lẽ…
ở ghế sau trong xe hơi…
Lý do để phẫu thuật
Lấy thận ra…
Tất cả đều là nói đùa?
Quá tuyệt!
Cũng thú vị đấy!
Cũng có tý bù đắp của sự vất vả.
Tôi không muốn phá đám các vị nhưng
Chúng ta phải điều trị bên vai bị trúng đạn.
Anh có nhớ mình bị trúng đạn không?
Cậu đúng là nghệ sĩ hài, Harry.
Nhưng, cậu nói ra sự thật
Trước khi mình lấy thận ra
Thì chẳng buồn cười chút nào.
Đương nhiên là buồn cười
Nhưng chỉ thiếu tý muối thôi.
Cậu ta nói đúng.
Phòng cấp cứu
Trông chú bảnh quá!
Cháu biết trả ơn chú bằng cách nào đây?
Cháu có tiền mặt không?
Vâng, cháu không có nhiều nhưng…
Cảm ơn!
Đúng là trúng được vàng.
Kho phòng quản lý
Nhân viên quản lý rất biết ơn chúng ta đúng không?
Họ nói sẽ dọn dẹp kho giúp chúng ta.
Penny, tin tốt đây.
Cha con đã mời ta
Nên chúng ta sẽ ở cùng nhau một thời gian đó.
Sau này mẹ con ta sẽ trở nên thân thiết hơn.
Đúng là một tin tốt.
Nhưng tôi có điều muốn hỏi, Frida.
Cả tôi và Llyod đều không phải cha đẻ của Penny vậy…
Rốt cuộc ai là cha của con bé?
Ông định phá đám đó hả?
Penny, con có muốn đến
Gặp gia đình mình không?
Ông bà Steiner ư?
Quá choáng?
Ông này sung thật đó.
Không phải vậy, Llyod!
Ông Steiner là ông nội của Penny đó.
Tới chào ông nào con gái.
Không lẽ, Peter Steiner
Là cha của Penny sao?
Hớ?
Cháu chào ông bà.
Con bé xinh quá!
Trông con bé kìa!
Đôi mắt giống Peter quá!
Thật sao?
Đôi mắt con bé giống Peter ư?
Xin chào, Peter!
Steiner.
Thật buồn vì cậu đã mất!
Con không nên thân thiết với bọn họ.
Đúng vậy.
Tôi không tài nào hiểu được
sao các anh có thể nghĩ
mình là cha của Penny?
Tất nhiên là nhầm lẫn rồi.
Đúng vậy.
Các anh từng ngủ với tôi sao?
Ai sẽ cắn câu đây?
Sao tự nhiên cô lại
Tò mò chuyện mẹ con vậy?
Tuy chúng ta từng tắm chung nhưng,
Đêm đó, tôi còn chưa chạm tới ngực của cô,
mặt cũng chưa nhìn, tay cũng chưa đụng
mà đã bị đấm.
Này, Harry,
không có cô gái nào mang thai
vì bị chạm vào ngực hết.
Vậy tại sao lúc đó
cô thích thú như vậy?
Đúng vậy! Vậy cô có nhớ
cái bao cao su lúc đó không?
Tôi nói lúc ở sau xe đó.
Ý anh là lúc anh móc nó vào ngón tay ư?
Đó không phải sex.
Tôi đã làm thế này?
Không.
Được rồi, tiến sĩ?
Vậy sex là gì nào?
Không lẽ mẹ chúng tôi!
Đó là nơi để phụ nữ
có thể tiểu tiện!
Hãy loại hết trong đầu tôi
những hình ảnh khủng khiếp đó.
Đồ đàn bà hư hỏng!
Cô dám cho chúng tôi xem không?
Tôi đứng số 2.
Ngoài chúng ta ra
thì tất cả đều có đôi có cặp.
Đúng đó. Nhưng mình có xương sườn lợn!
Cậu hãy xem lại mình đi, Harry.
Lần cuối cậu tìm mình ở bệnh viện tâm thần.
Cậu đã biết Penny rồi đúng không?
Không, cái đó mình biết được
từ nhà cha mẹ mình.
Nhưng mình biết cậu đang lừa mình.
Thật sao? Sao cậu biết được?
Mấy tháng trước đó, lúc mình thay tã cho cậu.
Trông cậu có gì đó vui vẻ hơn bình thường.
Llyod…
Giáng sinh rất đẹp nhưng…
Việc mình dọn phân cho cậu
còn hạnh phúc hơn việc ở cạnh bất cứ ai.
Lại một món quà mới sao?
Hôm đó thật thú vị!
Hôm đó cậu đã ăn thịt cừu
và còn uống rượu đúng không?
Đúng vậy.
Llyod!
Những cô gái hướng 12h đã xuất hiện.
Giờ đã là 3 tiếng sau mốc 12h rồi.
Bây giờ có thể không?
Quá chuẩn, Llyod.
Lần này đừng để mất
cơ hội quý báu này đấy.
Cậu hiểu chứ?
Sao có thể để tuột mất cơ hội lần này được.
Cuối cùng cơ hội cũng đến với chúng ta.
Công kích chính diện.